Top 10 des livres Français préférés des Chinois

Parce que les livres français s’exportent bien, voila un retour du marché chinois de leur livres préférés. Livres écrit par des français.

Top 10

Top 10

Les urnes ont parlé. Les Chinois ont voté pour élire les 10 livres français les plus influents en Chine, révèle le quotidien de Pékin Guangming Ri Pao. Un vote a été proposé aux internautes de l’empire du Milieu à l’occasion du cinquantenaire des relations diplomatiques entre la Chine et la France. 158.000 personnes originaires de toute la Chine ont répondu. Le premier de la liste est… Montesquieu pour son De l’esprit des lois, suivi par Du contrat social de Jean-Jacques Rousseau. Et le dernier, et non des moindres, est Alexis de Tocqueville pour l’Ancien Régime et la Révolution. Sans surprise, ce sont les auteurs du XIXème siècle qui raflent le plus de suffrages mais ce qui est étonnant, c’est de constater que Montesquieu soit considéré comme l’un des auteurs les plus influents en Chine: un vœux pieu dans l’espoir que la séparation des pouvoirs prônée par De l’esprit des lois ait suffisamment d’influence pour orienter la politique?

Voici la liste des 10 livres français préférés par les Chinois:

1. De l’esprit des lois, Montesquieu (1748)
2. Du contrat social, Jean-Jacques Rousseau (1762)
3. La Dame aux Camélias, Alexandre Dumas (1848)
4. Les Misérables, Victor Hugo (1862)
5. Le Père Goriot, Honoré de Balzac (1834)
6. Jean-Christophe, Romain Rolland (1904)
7. Le Rouge et le Noir, Stendhal (1830)
8. Le Petit Prince, Antoine de Saint-Exupéry (1943)
9. Le Comte de Monte-Cristo, Alexandre Dumas (1844)
10. L’Ancien Régime et la Révolution, Alexis de Tocqueville (1856)

Inversement, les Français ont été appelés à voter pour élire dix livres chinois. La méthode utilisée s’est révélée très différente: ce sont les membres de l’Association française des professeurs de chinois qui ont été interrogés. Le résultat regroupe les grandes références classiques, depuis Confucius à Lao Tseu, en passant par L’Art de la guerre. Les arts divinatoires sont représentés par le traité du Yi Jing (ou Yi King), tout comme la période actuelle avec le prix Nobel de littérature Mo Yan. Rien pendant la période 1948-2000. Un hasard?

Voici la liste des dix livres chinois préférés par les Français:

1. Les entretiens de Confucius, Confucius et ses disciples (479 av. JC à 221 ap. JC)
2. 
L’art de la guerre, Sun Tzu (aux alentours du VIe siècle av. JC)
3.
Dao de jing – Le livre de la voie et de la vertu, Lao Tseu (aux alentours de 600 av. JC)
4. 
Yi jing, auteurs inconnus (aux alentours du VIIIe siècle av. JC)
5. 
Au bord de l’eau, Shi Nai’an (XIVe siècle)
6. 
Le voyage en Occident (ou le Singe pèlerin), Wu Cheng’en (XVIe siècle)
7. 
Le tireur de pousse-pousse, Lao She (1937)
8. 
Histoires choisies de Lu Xun, Lu Xun (années 1920)
9. 
Le Pays de l’alcool, Mo Yan (2000)
10. 
Famille, Ba Jin (1932)

Publié sur challenges.fr
http://www.challenges.fr/economie/20140506.CHA3447/voici-les-10-livres-francais-preferes-par-les-chinois.html

0 réponses

Répondre

Participez-vous à la discussion?
N'hésitez pas à contribuer!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.